知人知面, 不知心的韩文

• 【속담】 사람을 알고 얼굴도 알지만 그 마음은 모른다;
  사람은 겉만 보고 모른다. 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.

• "知面" 韩文翻译 :    [동사] 얼굴을 알다. 면식이 있다.只知面不知心;【속담】 얼굴만 알고 마음은 모르다. 사람은 겉만 보고 모른다
• "知人" 韩文翻译 :    [동사] 사람(의 품행·재능)을 잘 알아보다.知人善任;【성어】 사람을 알아보고 적재적소에 잘 쓰다
• "知心" 韩文翻译 :    [형용사] 절친하다. 마음을 이해하다.知心朋友;마음을 터놓은 절친한 친구知心贴肉;【성어】 마음을 알 만큼 절친한 사이知心人;지기. 마음을 알아주는 친구 ＝[知己(1)]
• "不知" 韩文翻译 :    [동사] 모르다. 알지 못하다.不知怎的, 他又生气了;왠지 모르지만 그는 또 화를 냈다
• "知心话" 韩文翻译 :    [명사] 친근한 말. 터놓고 하는 말. 통하는 말.
• "知人之明" 韩文翻译 :    【성어】 사람을 알아보는 안력. 사람의 됨됨이를 꿰뚫어 보는 눈.
• "知人论世" 韩文翻译 :    【성어】 역사상의 인물을 이해하기 위해 그 시대 배경을 연구하다;인물을 평가하고 세사(世事)의 득실을 논하다.
• "知心换命" 韩文翻译 :    【성어】 마음을 아는 (절친한) 친구를 위해 목숨까지 버리다.
• "三不知" 韩文翻译 :    (1)【비유】 아무 것도 모르다. 전혀 모르다.一问三不知;【성어】 물어보아도 아무 것도 모르다(2)웬일인지. 뜻밖에.正好好的, 三不知又变坏了;아주 멀쩡하던 게 웬일인지 또 못쓰게 되었다 《醒世姻缘传》
• "不知情" 韩文翻译 :    (1)사정을 모르다.(2)인정을 모르다. 사리에 밝지 못하다.
• "岂不知" 韩文翻译 :    【문어】 어찌 모르겠는가?
• "更不知" 韩文翻译 :    전혀 모르다. 조금도 모르다.更不知打哪儿来了这股力量;이 힘이 어디서 나왔는지 전혀 모른다
• "殊不知" 韩文翻译 :    (1)전혀 모르다. [다른 사람의 의견의 모순점이나 잘못된 점을 지적하는 문장에 많이 쓰임]有人以为喝酒可以御寒, 殊不知酒力一过, 更觉得冷;어떤 사람은 술을 마시면 추위를 막을 수 있다는 것만 알고 술기운이 사라지면 더욱 춥다는 것을 모르고 있다(2)생각지도 않게. 뜻밖에. 의외로.我以为他还在北京, 殊不知上星期他就走了;나는 그가 아직도 북경에 있는 줄 알았는데, 뜻밖에 지난 주에 떠나갔다
• "人不知死, 车不知翻" 韩文翻译 :    【속담】 사람에게 있어서 뜻밖의 재난이 언제 있을지 예측할 수 없다. ＝[人不保死, 车不保翻]
• "一问三不知" 韩文翻译 :    한 번 물으면 세 번 모른다고 하다. 절대로 모른다고 말하다. 모르는 체하다. 시치미를 뚝 떼다.他们问啥, 你也是个一问三不知;그들이 무엇을 묻든 자넨 시치미를 떼고 모른다고 하게
• "不知下落" 韩文翻译 :    【성어】 행방불명이다. 소재가 묘연하다.
• "不知不罪" 韩文翻译 :    【성어】 모르는 것은 죄로 삼지 않다. ＝[不知者不罪]
• "不知不觉" 韩文翻译 :    【성어】 자기도 모르는 사이에. 부지중에. 부지불식간에. →[不由自主]
• "不知以为知" 韩文翻译 :    【성어】 모르는 것을 안다고 하다.
• "不知其数" 韩文翻译 :    ☞[不计其数]
• "不知凡几" 韩文翻译 :    【성어】 모두 얼마인지 알 수 없다. 부지기수다.
• "不知分寸" 韩文翻译 :    【성어】 분수를 모르다.
• "不知好坏" 韩文翻译 :    ☞[不知好歹]
• "不知好歹" 韩文翻译 :    【성어】(1)선악을 구별하지 못하다. 사리를 구분할 줄 모르다.(2)남의 호의를 알아주지 못하다.
• "知交" 韩文翻译 :    [명사] 지기. 절친한 친구.他是我中学时代的知交;그는 나의 중학 시절의 절친한 친구다 ＝[知己(2)]
• "知他" 韩文翻译 :    (…를) 누가 알아[알게 뭐야]. [‘谁知道他…’의 준말]知他贵不贵!;비싼지 싼지 누가 알아!